Aan 't trainen, Derice ?
Sneller, Bannock. - Op naar de Olympische Spelen.
Knap als een leeuw.
Ik kan de hele dag naar dat kontje kijken.
Sanka, het stuurwiel is klaar.
Even onze geluks-yell.
Klaar ?
wie is onze kapitein en wil ook ons vriendje zijn
hij is tof en ook piekfijn
Sanka ! Ja, Sanka !
Aan de slag.
wie is die verwaande gast
met een haardos als 'n kwast die hij ook nooit wast.
Sanka ! Sanka !
Hoe gaat 't ?
Je zou bijna m'n zevende overwinning missen.
Ik vergeet m'n beste vriend niet op deze grote dag.
M'n opa zegt dat je de Spelen haalt.
En dat je sneller bent dan je pa.
Win voor Jamaica. - Weet je wat mijn opa zegt ?
Aan je werk !
Succes. lk zie je bij de finish.
Dag, mama Coffie.
Is Sanka er klaar voor ?
Hij is nooit klaar...
... dat luie, maffe scharminkel.
Wat lach je ?
Alle karren naar de start.
Klaar, kleine man ? - Klaar, grote man.
Kus 't geluksei.
Daar gaat ie.
Klaar ?
Voel 't ritme, hoe ie rijdt. De beuk erin, 't is duwkar-tijd !
M'n raket is gelanceerd !
Hé slak, wat is dat voor kar ? Opzij !
Sanka Coffie, de kampioen !
Opzij, opoe.
Hé, zondagsrijder.
Opzij voor de Rasta Raket.
Nog vier voor ons.
Ik hou van Jamaica en Jamaica houdt van mij.
Nog eentje voor ons.
Gewonnen !
Sanka, ben je dood ?
Ja, man.
Wat was jij van plan ?
Betrapt.
Je moet repetities nakijken. - Nog één keer trainen.
Eindelijk, de kwalificatie- wedstrijden
Nerveus ? - Nee, hoor. lk ben er klaar voor.
M'n hele leven al.
Hoe snel ze ook lopen, ik ben sneller.
Hoe graag ze ook willen winnen, ik wil 't nog grager.
Ik ga naar de Spelen.
Ik voel 't. lk ga goud pakken.
Derice, ben je nerveus ?
Doodnerveus.
Nu is 't mijn beurt, Joy.
Dames en heren, nu volgt de laatste kwalificatiewedstrijd.
Hier is het hoofdnummer:
De finale van de 100 meter.
Het was 'n geslaagde middag en ik feliciteer alle atleten...
... die meegedaan hebben.
Wint ie echt ? - Tuurlijk.
Alleen die forse kale...
Onze atleten hebben goed gepresteerd.
Alleen de eerste vier mogen Jamaica vertegenwoordigen...
... op de Olympische Spelen in Seoul.
Jij bent Derice Bannock, nietwaar ?
Ik hoop dat ik 't haal. Het is een eer met je te lopen.
Succes. - Jij ook.
Derice Bannock. Jij ook succes.
Sprinters, op uw plaatsen.
Klaar...
U moet de wedstrijd over laten lopen.
Dat kan helaas niet.
Ik ben geboren voor de Spelen. - Ga dan boksen of wielrennen.
Daarin doet Jamaica ook mee.
Ik ben geen bokser, maar sprinter. Het was niet eerlijk.
Dat is 't zelden, m'n jongen.
Nou papa, wat moet ik nu doen ?
Toe, Derice...
... zet 't van je af.
Over vier jaar krijg je weer een kans.
Mr Coolidge, wie staat er naast m'n vader op die foto ?
Irv Blitzer, 'n Amerikaan die hier woont. Tenzij ie opgepakt is.
Hij is bookmaker in een poolbiljartzaal bij Sandy Bay.
Draagt ie 'n gouden medaille ?
Die gek was bobsleeër en wilde je vader erbij hebben.
Hij vond sprinters goeie duwers voor de bobslee.
Volkomen belachelijk. Zie je 't voor je, een Jamaicaanse bobsleeër ?
En hij woont op Jamaica ?
Bedankt.
Kan ik deze lenen ? - Wel teruggeven.
Bedankt. Nog één vraagje.
Wat is 'n bobslee ?
Dat is 'n bobslee.
Een kar zonder wielen dus.
't Lijkt erop. - Laat 's zien.
'n Goed bobsleeteam bestaat uit...
... een goeie piloot en drie sterke duwers op 't ijs.
IJs ?
Het is 'n soort wintersport. - Bedoel je ijs uit de winter ?
Met iglo's, Eskimo's, pinguïns en ijs ?
Mogelijk. - De mazzel.
Wat ga je doen ?
'n Warm bad nemen. lk krijg 't er koud van.
Nee, je komt bij m'n bobsleeteam. - Waarom ik ?
Wie is de beste karbestuurder van Jamaica ?
Ik. Maar ik doe 't mooi niet !
Je kan beroemd worden.
Met je foto op de cornflakes doos.
Maar ik zit niet op jou te wachten, hoor.
Ze staan in de rij voor m'n bobsleeteam.
Nou moet je 's goed horen.
Niet van die babbels, als je iets wilt.
Zeg gewoon: Sanka, je bent m'n beste vriend.
We hebben 'n hoop beleefd. Help me.
Je hebt gelijk. Je bent m'n beste vriend en we hebben veel beleefd.
'Een hoop.' - Sorry, een hoop beleefd.
'Je moet me helpen.'
Je moet me helpen.
Mooi niet. - Maar je zei net...
Goed.
Over dat Bill-sleeteam...
Bobsleeteam.
Ik kom toch wel in m'n eentje op die cornflakes doos ?
Nee, samen met mij.
Tumbleweed ligt aan kop.
Zet 'm op, Tumbleweed.
Goed zo, Tumbleweed.
Tumbleweed valt terug. - Knudde, Tumbleweed.
Hij zit ingesloten.
Geef 'm de ruimte !
Ik heb 't geld nodig ! Alsjeblieft !
Ze komen op de finish af. Ja, Captain Video wint.
Brewster tweede, Superfly derde.
Tumbleweed is nergens. De favoriet heeft gewonnen.
Tumbleweed lag even aan kop...
... maar wie geld op hem zet, moet gek zijn.
Heeft hij twee gouden plakken ?
Ik geloof van wel.
Dat was Tumbleweed.
Volgende koers.
Pardon, bent u Irving Blitzer ?
Hangt er vanaf wie jij bent.
Ik ben Derice Bannock. Dit is Sanka Coffie.
Gegroet, slee-god.
Zou u coach willen worden van het...
Weet je nog, die radio ?
De stok. Hij schiet met de stok.
Toe, coach.
Help me op weg.
Gegroet, slee-god. - Opgedonderd !
Ga weg. - Doe ik. Het was me aangenaam.
Misschien komt vandaag slecht uit.
Ik kom morgen terug. En overmorgen. En de dag daarna.
En de dag daarna. - Luister, dinges...
Ik noem even 'n paar minpuntjes.
Je hebt geen sneeuw. Het is 900 graden buiten.
Je hebt geen tijd. De Spelen zijn over drie maanden.
En mij heb je ook niet.
Voor mij bestaat bobsleeën niet meer.
Ik wil 't niet doen, ik wil niet coachen en ik wil vooral...
... bobsleeërs op 3000 kilometer afstand houden.
Duidelijk ?
Waarom dan die poster ?
Heb je daar last van ?
Zo. Beter zo ? Ben je nu tevreden ?
Ik ben Derice Bannock, zoals ik al zei.
De zoon van Ben.
Deze heb ik 20 jaar niet gezien.
Kijk me toen eens.
Kijk me nu eens. - Alstublieft...
... geef me 'n kans. Als ik geen talent heb, vergeten we 't.
Je hebt geen talent. - M'n vader wel, vond u.
Je pa was uniek.
Hij liep de 100 meter in 10 rond.
Ik loop 'm in 9,9.
Toe nou.
Coach me.
Sorry, je komt 20 jaar te laat.
U kunt mij makkelijk de rug toekeren.
Maar u bent twintig jaar geleden naar Jamaica gekomen...
... om van 'n sprinter een bobsleeër te maken. Tevergeefs.
Hier sta ik. Dit is uw kans, Mr Blitzer.
Grijp die kans.
Stilte allemaal.
Lekker veel mensen. Voor twee geluksvogels...
... begint het Olympisch avontuur vandaag.
Ik wil jullie voorstellen aan Mr Irving Blitzer...
... die onze bekwame bobslee-coach wordt.
Sanka, draaien maar.
U kunt beginnen, slee-god.
Een bobslee is 'n simpel ding. - Een plee ook.
Dank u. Hartelijk dank.
Je gaat op je krent zitten...
... en glijdt op ijs omlaag.
Je zigt, je zagt...
Het is de grootste achtbaan die er is.
IJs.
Dat is waar ook...
Een minpuntje bij deze wintersport is de crash bij hoge snelheid.
In een bobslee breek je nooit je botten.
Je verbrijzelt ze.
BOBBER VERONGELUKT
Wie doet er mee ?
Daar is de Kale.
Fijn dat je er bent.
Handen thuis.
Geen punt. Hoe heet je ?
Yul Brenner.
Welkom in 't team, maatje.
Voor alle duidelijkheid:
We zitten in één team, maar ik ben niemands maatje.
Als je maar meedoet. - lk doe alleen maar mee...
... om van dit stinkeiland te komen.
Desnoods met zo'n bobslee, als 't daar mee lukt.
Geen punt.
Toch wel. Een driemans bob bestaat niet.
Je komt een Jamaicaan te kort.
Is 't al begonnen ?
Ik maak je af, studentje !
Als je 'm molt, hebben we geen team.
Ik ga niet in één slee met hem.
Hij liet mij ook struikelen. Maar er is verder niemand.
Uit m'n buurt, trekdrop-kop.
Trekdrop-kop. Leuk.
Wat valt er te lachen ?
Zonder jou ging ik nu naar de Olympische Spelen.
Klets niet, Derice had jullie op je billen gegeven.
Zal ik jou 's op je billen geven ?
Eén lijntje en jouw hoofd is 'n bil.
Ik stap eruit.
Blijf maar lekker hier. Wij gaan naar Canada.
Goed.
Ik doe mee.
Maar laat dit moederskindje...
..uit m'n buurt blijven. Duidelijk ?
Geen punt.
Irv, voor je staat het eerste...
... bobsleeteam uit Jamaica.
Heel fijn.
Heren, dit is een bobslee.
Of zoiets.
We doen 't zo: Yul... - Handen thuis.
Sorry. Jij wordt de derde man.
Je bent snel en sterk en je zit daar lekker.
Jij bent de tweede man. Je bent snel en handig.
Sanka...
Ik ben de piloot. - Nee, de remmer.
Nee, de piloot. - Nee, de remmer.
De piloot. - Nee, je bent de remmer.
Foutje. lk ben de beste piloot van Jamaica.
Ik moet sturen. Weet je hoeveel ervaring ik heb ?
Jazeker. Weet je hoeveel ervaring ik heb ?
Twee gouden plakken en negen titels met de twee- en viermansbob.
Ik heb tien jaar aan de wereldtop gestaan.
Dat is niet niks.
De piloot werkt 't hardst. Hij komt als eerste...
... en gaat als laatste.
Als z'n maten drinken, bestudeert hij foto's van bochten.
Een piloot moet voortdurend scherp blijven.
Hij moet elke centimeter van de baan kennen.
Het gaat om de levens van z'n teamgenoten.
Kun je dat aan ?
Derice mag sturen.
Vind ik ook, Sanka.
Ik zit lekker hier.
't Zit zo, vader:
Ik heb besloten om bobsleeër te worden.
Inderdaad, bobsleeër.
Vindt u ? Dat is dan jammer.
Mij best. Stop m'n toelage maar. Het is namelijk zo, vader...
... dat een man moet doen wat een man moet doen.
Jou zocht ik net.
Weet je waar ik net vandaan kom ? - Nee.
Ik heb een baan voor je. Bij Webster, Webster en Cohen...
... Miami's grootste effecten- makelaars.
Webster, Webster en Cohen.
Precies. Eind van de maand begin je.
Ik dacht...
Dat domme gesprint moet afgelopen zijn.
Je moet nu aan je echte toekomst denken.
Ja, toch ?
Ik ga 't je moeder vertellen.
We hebben 'm flink afgepoeierd.
Winnen staat of valt met de start.
Jullie denken dat je snel bent.
Maar hoe snel kun je 'n slee van 300 kilo duwen ?
'n Goede starttijd is 5,7 seconden.
Als jullie geen 6,0 halen...
... kun je beter 'n zangkwartet vormen.
14,3. Niet goed.
13,5.
11,7.
Bij de start win je of verlies je.
Daarom trainen we met een Kever.
Niet steeds struikelen, Junior.
Sneller. Haal ze in.
Nee. Opnieuw.
Derice, wacht op mij !
Grote klasse. Nog eens.
Ik kan 't niet vaak genoeg herhalen.
Om te winnen moet je bestand zijn tegen kou.
Koud genoeg ?
Remmen !
- Hij zit vast.
Sanka, ben je dood ?
Ja, man.
Kijk 's naar onze auto. lk hoor jullie te arresteren.
Van wie is dit ding ? - Van ons.
Wie zijn jullie ? - Het Jamaicaanse bobsleeteam.
Gelul. lk ben niet van gisteren.
5,9 seconden ! Het is gelukt !
5,9 ! Het is ons gelukt !
Opzij daar. 5,9 seconden, mannen !
Wie bent u ? - Hun coach. Alles goed ?
De slee ook ? Alles goed met de slee ?
Terug de heuvel op. Tempo, luilakken.
Ik vraag geen trainingskampen en zo.
Ik vraag 20 mille om naar de Spelen te kunnen, meer niet.
Hoe wou u dat doen ? Ze hebben nog nooit 'n bobsleebaan gezien.
Ik zit al sinds m'n twaalfde in die sport.
Als ik zeg dat ze 't redden, dan redden ze 't.
We doen 't zo:
Ga door met trainen. Als jullie verder zijn, kom ik kijken...
Luister, dit land heeft een goede naam.
Ik ga geen geld geven...
... om ons voor de wereld te kijk te zetten.
U heeft uw eigen land al vernederd.
Dat mag ons niet gebeuren.
Afgewezen.
We komen wel aan 't geld.
Ken jij 't woord 'opgeven' niet ? - Nee.
ze kunnen 't niet geloven
STUUR ONS NAAR DE SPELEN ! ! !
STEUN ONS BOBSLEETEAM
Jamaica heeft 'n bobsleeteam
Ik bied u een unieke kans...
... als sponsor van ons bobslee team.
KUSSEN - 1 DOLLAR
we hebben Derice en Junior
Een dollar als je je kop houdt.
Negen dollar en 52 cent van Yul Brenner.
Dank je. 184 dollar van Derice en mij.
Sanka, hoe ging jouw gezang ?
Hoe 't ging ? Het ging zo:
Hoeveel ?
Een dollar 16. - Fantastisch.
Nog maar 19 mille.
Te laat. Sorry.
Pak maar weer uit. We gaan niet.
Jammer.
Hoe kom je daaraan ? - M'n auto verkocht.
Ja, man. lk ga !
Ik vind 't heel aardig van je...
... maar dit kunnen we niet aannemen. Dat hoort niet.
Als ik jullie niet had laten struikelen...
Ik geef 't je graag.
Je geeft 't aan ons, bedoel je. - Ja, aan ons.
Bedankt, Junior. Heel erg bedankt.
Dat wil nog niet zeggen dat ik je mag. Duidelijk ?
Bedank ook je vader dat je 'm mocht verkopen.
Hij weet er niks van.
Ook niet van 't team.
Hij denkt dat ik in Miami...
... voor Webster, Webster en Cohen ga werken.
Of zoiets.
ze kunnen 't niet geloven Jamaica heeft 'n bobsleeteam
we hebben Derice en Junior
Yul en Sanka
gaan strijden voor Jamaica
Sanka, wat sta je te roken ?
Ik rook niet, ik adem.
Dat is onze bus. Instappen.
Noem je dit koud ?
Niet de hitte, maar 't vocht doet je de das om.
Waar is de inschrijving voor de bob ?
De inschrijving voor de bob ?
Ik kom me inschrijven. - Welk land ?
Jamaica.
Welk land ?
Asjemenou. Bobsleeërs uit Jamaica.
Uw kwalificatie-run is op de avond van de tiende.
Juryleden zijn Shindler, Gremmer en Kroychzech.
Kroychzech. Prima vent.
U moet zonder brokken omlaag komen binnen 62 seconden.
Het was 65 seconden. - De tijden veranderen.
Irv, ben jij 't ? - Roger, hoe gaat 't ?
Dag Kurt. Da's lang geleden.
Niet lang genoeg dus.
Dag Larry.
Jezus, Irv. Wat heb je met jezelf gedaan ?
Laat ze maar.
Je moet me helpen. Kom over 'n half uur naar 't restaurant.
Alsjeblieft. - lk zal m'n best doen.
Bedankt, Roger. - Zeg 't eens, Irv.
Iets drinken ? - Nee. Wat is er zo dringend ?
Wil je iets eten ? 'n Slaatje of zo ?
Ik zoek 'n slee.
Ben je in Calgary zonder slee ?
Ik zoek iets goeds voor 4800 dollar.
Voor vijf mille ? - lk weet dat je iets hebt staan.
Toe nou. - Dat gaat niet.
Weet je nog hoe graag je in 1968 in 't team wou ?
Je smeekte me.
Heb ik je toen laten zakken ?
Laat mij nu niet smeken. Roger, ik ben 't.
Misschien kan ik 'n trainingsbob regelen.
Je bent 'n engel. Net als vroeger.
Geen geslijm. Zeg eens, is dit hele gedoe soms één grote grap ?
Of kwalificeren ze zich ?
Zeker. Ze zullen nog opkijken van ons.
Drie jongens lopen de 100 meter onder de 10 seconden.
Snelle bliksems, hoor.
Kan de bliksem op ijs rennen ?
Geen punt, man.
Die speciale schoenen helpen niet zo.
Meer op je tenen.
Let op, vedetten.
De IJsrasta doet 't wel even voor.
Zo moet 't, ja. Prima.
Ik ga al vooruit.
Handen thuis.
Dat was 't. Snel eraf voor de training begint.
Welke training ? - Die training.
Die ligt.
Goed team dit jaar.
Mooi.
Zoals zij afdalen... Het is een wonder.
Wat is Schweiz ? - Zwitsers.
Het betere werk.
Heren...
... ons nieuwste teamlid.
Het heeft me veel moeite gekost om 'n goeie te krijgen.
Als we de Spelen halen...
... is 't met deze schuit.
Hij schijnt vrij snel te zijn.
Hij ziet er niet best uit, maar...
Schitterend.
Daar gaat ie. Instappen.
Hoezo ? Maken we geen duwstart ?
Nog niet. lk geef jullie 'n zetje. Instappen.
Handen thuis. - Van m'n voet af.
Blitzer, waarom zet je er geen oefenwieltjes onder ?
Geestig. Heel geestig.
Wil je m'n ei nog kussen ? - lk kus geen ei.
Mij best.
De stijl doet er niet toe.
Blitzy...
... stop je ze 's avonds ook in ?
Ze mogen ons niet zo.
We zijn anders. Daar zijn mensen bang voor.
Hé, Jamaica.
Pas op voor bocht 12. Die is eng.
Wat moet ie ? - Dat is Josef Grool.
Een der beste piloten. - En een der grootste eikels.
Laat maar kletsen.
Blijven kijken, Derice.
Losjes sturen en scherp blijven.
Hoog erin, laag eruit.
- Helmen op. Daar gaat ie.
Helmen op.
Coach, ik krijg m'n helm niet op.
Bedankt. - Ben ik voor.
Coach, ik moet nodig.
Hou 't maar op.
Ophouden ? - Ja, ophouden.
Ik hou 't niet. We glijden nog niet.
Nu wel.
Coach !
Bob op de baan.
Niet zo hard !
Derice, rotzak !
Ik haat je !
Sanka, ben je dood ?
Ja, man.
Je kunt nu pissen.
Te laat.
Dit is gênant.
Zet die kookplaat af.
Die bananen stinken naar dode hond. - Laat dat, zwarte bal !
Mama's geheime recept. En laat me even rustig lezen.
Noem je dat lezen ?
'n Kinderboek. - O ja ?
Te moeilijk voor jou dus.
Bedoel je dat ik dommer ben dan een kind ?
Nee, je bent gewoon een knuppeldragende...
... rauw vlees-etende, primitieve blaaskaak...
... die alleen op z'n tenen en vingers kan tellen.
Schelden doet geen pijn.
Jij bent net zo'n sufferd als de rest.
Je bereikt niks en je vindt 't nog prachtig ook.
Maar zie je mij ? Zie je mij ?
Ik ben anders, omdat ik precies weet wat ik wil bereiken.
En nadat ik, Yul Brenner, goud heb gewonnen en beroemd ben...
... verlaat ik het eiland...
... en ga daar wonen.
Wat lach je nou ?
Dat is Buckingham Palace.
Dan moet je eerst met de koningin trouwen.
Daar woont de Koningin van Engeland.
Yul Brenner, al noem je jezelf Madonna...
... je belandt toch als arme sloeber in 'n hutje.
Wie zegt dat ? - Wat weet jij daarvan ?
Mijn vader begon ook in 'n hut.
Nu woont ie in 'n landhuis.
Hij is je vader niet. - Hoeft ook niet.
Met hard werken kan ie z'n doel bereiken.
Als ie doorzet, bereikt ie 't.
Geloof me, Sanka...
Hoe meer Yul Brenners 't maken...
... hoe beter voor de mensen, vooral voor Jamaicanen.
Toe maar, Yul Brenner.
Zorg dat je je paleis krijgt.
Bob in de baan.
Wat heb je daar ? 'n Baby ?
Nog steeds koud ?
Koud ? M'n koninklijke rastaballen vriezen eraf.
Oké, nu wij.
Geef hier.
Dit wordt onze eerste echte start.
Niet bang zijn, we hebben dit honderd keer geoefend.
Helmen op.
Coach ?
Bedankt. - Daar gaat ie, Derice.
Belachelijk. Waar is ie mee bezig ?
SLEE SNELLER DAN JAMAICANEN
Die gasten zijn goed. - Goed ? Topklasse.
't Lukte niet zo, hè ? - Dat komt wel goed.
Ik hoop 't. Zonde van al dat talent.
We hebben een goeie coach.
Ik moet je even uit de droom helpen.
Hij is niks meer sinds ie betrapt is.
Betrapt ?
Op de Spelen van '72. Hij had stiekem z'n slee verzwaard.
Nou en ? Is dat zo erg ?
Je gouden plakken moeten terug- geven wegens bedrog is wel erg.
Kom, we hebben 'n bespreking.
Geef je hem tips ?
Hij heeft die hulp hard nodig...
... coach.
Het kamermeisje. Uw bed opmaken ?
Uw hoofd afstoffen ?
Wat je ook mankeert, 't is ernstig.
Schiet 's op. M'n dooie opoe is nog sneller.
Wat wil die gek nu weer ?
Wat is 't ? - 'n Telegram.
Dat weet ik. Wat staat erin ?
M'n vader wil dat ik onmiddellijk naar huis kom.
Hoi, maatje.
Je hebt er al te veel werk ingestopt.
En nog 's wat, Junior Bevil.
Zonder jou hadden we hier niet gezeten.
Je begrijpt 't niet. Hij is razend.
Ik ken 'm beter dan jij.
Ik kan 'm beter z'n zin geven en naar huis gaan.
En je maten laten zitten ?
Potdomme, je doet of die man de baas over alles is.
Wat moet ik dan doen ?
Rustig. Je bent hier de baas niet.
Sorry, meneer. lk wilde niemand last bezorgen.
Jullie hebben hier niks te zoeken.
De bobsleeër uithangen met je stomme vrienden.
Ga naar huis en laat 't bobsleeën over aan echte mannen.
Ik ben 'n echte man.
Had je wat, Jamaica ?
Kijk in de spiegel. Wat zie je ?
Ik zie Junior. - Juist. Weet je wat ik zie ?
Ik zie trots, ik zie kracht.
Ik zie 'n kanjer die zich niet laat piepelen.
Zie je dat echt ?
Ja, maar 't gaat er niet om wat ik zie...
... maar wat jij ziet. Kijk in de spiegel...
... en zeg nog eens wat je ziet.
Ik zie...
Trots ! - Trots, juist ja.
Kracht !
En ik zie... - Een kanjer die zich niet...
... laat piepelen. lk zie trots.
Ik zie kracht. lk zie 'n kanjer die zich niet laat piepelen.
Nog eens ! - lk zie trots.
Ik zie kracht. lk zie 'n kanjer die zich niet laat piepelen.
Precies ! - Precies ! Junior Bevil !
Wat nou ?
Trots. Kracht. Trots.
Hoor eens even.
Ik pik dit niet. Maak je excuses, anders...
Wat dan ?
Nou, Jamaica ? Wat dan ?
Vooruit, Jamaica. Zeg 's wat.
Geen punt.
Niet te geloven.
Jullie hadden beter moeten weten.
Lach maar. lk wil zien wie er nog lacht als Irv komt.
Toen die Oostduitser mijn maatje 'n duw gaf...
... moesten we potdomme terugvechten.
Zie je de Zwitsers vechten ?
Je ziet de Zwitsers niet drinken en gek doen.
Je ziet ze ook niet lachen.
Als zo'n Zwitser een mooie meid ontmoet...
... roept hij eins-zwei-drei en maakt 'n duwstart met 'r.
En ? - 't Is geregeld.
Ik heb gezegd dat ze gestoord waren, dus geen aangifte.
De slee-god regelt alles.
Hou je klep, Sanka.
We winnen hier geen prijs voor populariteit, hoor.
Ze hebben de pest aan mij, aan jullie, aan ons.
Als we ons willen plaatsen...
... moeten we eens goed bij onszelf naar binnen kijken.
Ik wil niet verslagen worden.
Ik wil juist anderen verslaan.
Welterusten, heren.
Uit de veren. - We gaan ze 'n lesje leren.
Niet slecht.
Prima.
Goed zo.
Nog vijf. Vooruit, nog vijf.
Drukken.
Goed zo.
Je doet 't prima. Heb je nog wat over ?
Kom op ! Erin.
Met de tenen.
Later moet je 't zelf doen.
Bocht Zes.
Bocht Zeven. Bocht Acht.
Oké, jongens...
... vanavond is 't zover.
Over een paar minuten gaan jullie iets unieks voor Jamaica doen.
Als we de jury ervan willen overtuigen...
... dat we van wereldklasse zijn...
... moeten we er ook zo uitzien.
Hier bevries ik in.
Bob in de baan.
Heren...
Dit is Karl Shindler. Hij jureert 't middenstuk.
August Gremmer jureert de start.
Ik zit in de controletoren.
Jij ? En Kroychzech dan ?
Die is ziek. lk vervang hem.
Fijn.
De kwalificatietijd is verlaagd...
... van 62 naar 60 seconden. Duidelijk ?
Geen punt, man.
Succes.
Baan vrij voor Jamaica Eén.
De starttijd ? - 6,13 seconden.
Onder de 60 ?
59 en nog wat.
Neem me niet kwalijk. lk ben weg.
Ons pakken ze niet.
Ik vind sleeën nog leuker dan de Kerstman.
Op het vervullen van je dromen.
Ik zei 't al tegen je vader: sprinters zijn de beste bobbers.
Op 't sprinten !
Hoe noemen we de bob ?
Wat dacht je van Tallulah ?
Dat klinkt als 'n goedkoop hoertje. Hoe kom je daaraan ?
Zo heet m'n moeder.
Mooie naam.
Wat schreeuwen de mensen in Jamaica als we omlaag suizen ?
Laten we 'm Cool Runnings noemen.
Prachtig. - Sterke naam.
Leuk, ja. Wat betekent 't precies ?
Cool Runnings betekent 'Vredige Reis'.
Vredige Reis.
Op de man in 't oranje pak !
Op de boodschapper !
We zijn officieel gediskwalificeerd.
Kurt, ik moet je spreken.
Ik heb je niets te zeggen.
Ik wil weten waarom we gediskwalificeerd zijn.
Je moet aan 'n internationale wedstrijd meegedaan hebben.
De kwalificatiewedstrijden tellen als zo'n wedstrijd.
Dat was vroeger zo...
... maar de bond heeft dat veranderd.
Dat meen je niet.
De bond handelt in het belang van de sport.
We mogen ons vooral niet belachelijk maken.
Sorry, ik wist niet dat je ging blozen van vier zwarten in 'n bob.
We zijn uitgepraat.
Je maakt een fout, dat weet je best.
Als je mij wilt treffen, doe dat dan.
Zestien jaar geleden was ik zwaar fout.
Ik heb bedrog gepleegd. Stom.
Ik heb mezelf beschaamd, m'n familie...
... m'n maten, m'n land en m'n coach.
Als je wraak wilt, mij best. Ga je gang.
Maar diskwalificeer mij dan. Straf mij.
Maar m'n jongens hebben je niks gedaan, Kurt.
Ze hebben aan de eis voldaan, terwijl ze uitgelachen werden.
Of ze nou nummer 1 of 50 worden...
... ze hebben recht op deelname.
Ze hebben 't recht met hun vlag door het stadion te lopen.
Dat is de hoogste eer voor een sportman.
Daar gaat 't om bij de Olympische Spelen.
Dat was ik destijds vergeten.
Doe nu niet hetzelfde.
Sorry dat ik stoorde.
Dat was de bond.
Wat zeiden ze ?
We mogen weer meedoen.
Heb ik iets gemist ?
Nee, je hebt niks gemist.
Een team uit Jamaica neemt deel aan de bobsleewedstrijden.
Derice Bannock draagt de vlag. Zijn vader...
... won twintig jaar geleden goud op de 200 meter.
Misschien wint deze familie weer goud. Opmerkelijk.
Het Jamaicaanse bobsleeteam.
Er komt nog meer moois.
Blijf kijken naar de openingsceremonie
... van de Olympische Winterspelen in Calgary.
We gaan ons nieuwe onderkomen betrekken. Kom, Junior.
Veel coaches houden toespraken als smartlappen.
Dat kan ik niet. lk ga voor in een psalm vol inspiratie.
Buig 't hoofd. - Wat voor lap ?
Onze Vader die in Calgary zijt, bobslee is Uw naam.
Uw gouden plak kome...
... op aarde in bocht Zeven voor Jamaica. Haile Selassie.
Respect.
Junior ?
Luister goed, jongen.
Ik heb 't je eerst gevraagd, nu draag ik het je op.
Je gaat naar huis.
Maar vader... - Niks 'maar'.
Ik heb je niet laten studeren om sleetje te gaan rijden.
Je lijkt wel gek. - Het team...
Ik wil er niets meer over horen.
Pak je spullen.
Ik wacht in de lounge.
Trots. Kracht.
Vader, als u naar me kijkt, wat ziet u dan ?
Geen spelletjes.
Zeg wat u ziet, alstublieft.
Goed dan.
Ik zie 'n verdwaald joch. Gelukkig weet z'n vader wat goed voor 'm is.
Dat weet u niet, vader.
Ik ben geen verdwaald jochie.
Ik ben een man en ik doe mee aan de Olympische Spelen.
Ik blijf hier.
Junior Bevil...
... je bent een kanjer.
Dit zijn Al Trautwig en John Morgan vanuit Olympic Park...
... waar de nieuwe bobsleebaan ligt.
Koppen dicht. 't Begint.
Drie dagen vol mooie wedstrijden.
Ik voel me heel Olympisch. Jullie ook ?
Bij deze sport gaat men tot 't uiterste en verder.
Het kan spannend worden.
We beginnen met de favoriet voor het goud.
De Zwitsers beginnen.
Ze zijn favoriet, maar Oost-Duitsland won in 1984.
De Canadezen maken ook een kans op hun thuisbaan.
128 km per uur.
De baan is snel. lk hield m'n hart al vast...
... voor de Oostenrijkers in de laatste bocht.
Wat moet 't niet worden met dit team ?
'n Vreemd gezicht om in de sneeuw...
... een team uit Jamaica te zien.
Verrassend dat ze er zijn.
Velen vinden dat ze hier eigenlijk niet horen.
Wat doe je nou ?
Zo peppen de Zwitsers zich op.
Ze maken ook messen. Doen wij toch ook niet ?
Nu wij, jongens. Schei uit.
Kom op, neem je startpositie in.
Geen paniek. Het is 'n doodgewone afdaling.
Er kijken wel 100 miljoen mensen.
Derice, vergeet je niet iets ?
Klaar.
Eins, zwei...
... drei !
Erin ! Erin !
De allereerste deelnemers uit Jamaica.
Ze moeten die slee in.
Dit is niet echt leuk.
Wat 'n afgang. lk was even bang dat iemand de slee miste.
Dat was 'n ramp geweest.
Je moet er als katten inkruipen.
Hij zit te hoog. Hij knalt tegen de zijkanten op.
Bannock stuurt de slee niet, maar de slee stuurt hem.
Hij moet op z'n woorden letten. - En op veel meer.
Dit team zal wel spijt hebben van hun deelname.
Verbijsterend. Als poppen finishen ze...
... in 58,04 seconden, goed voor de laatste plaats.
Geblokkeerd.
Jullie blokkeerden volkomen.
Jullie waren er klaar voor.
Nog 'n keer de bochten doornemen ?
Jullie kennen de bochten. Jullie weten alles.
Zoek liever uit hoe jullie ontspannen kunnen blijven.
Daar kan ik niet bij helpen.
Tot morgen op de baan.
De Zwitsers ontspannen...
Hou toch 's op over die Zwitsers !
Dat eins-zwei-drei gedoe heeft ons nerveus gemaakt.
Ik wil de goeie manier vinden. - Dat is niet de Zwitserse manier.
Derice, we moeten andermans stijl niet nadoen.
'n Ei kussen is geen stijl.
Dit is geen stom wedstrijdje met karren.
Luister goed, Rasta. lk vergeet niet waar ik vandaan kom.
Ik ook niet. lk wil gewoon op m'n best zijn.
Ik ook. En ik ben op m'n best als Jamaicaan.
Luister, ik ken je al sinds we doktertje speelden met Julie.
Ik zeg dit als vriend:
We ogen, lopen en praten Jamaicaans, we zijn Jamaicaans.
Dan moeten we ook Jamaicaans bobsleeën.
wij zijn 't team uit Jamaica
wij hebben 'n bobsleeteam
ze kunnen 't niet geloven
Jamaica heeft 'n bobsleeteam
we hebben Derice en Junior Yul Brenner en Sanka
de snelste sprinters van Jamaica respect voor Irv Blitzer
Nu moet 't gebeuren. - Respect.
De tweede kans voor de vier dappere mannen uit Jamaica.
Ik denk niet dat ze medaillekansen hebben.
Heer, laat 't nu beter gaan.
Klaar ?
Voel 't ritme, hoe ie glijdt !
De beuk erin, 't is bobslee-tijd !
Cool Runnings !
Iets sneller dan de Zwitsers !
Verrassend. Gisteren was 't een struikelstart.
Gisteren zwaaiden die hoofden, nu is het 'n eenheid.
Ongelooflijk.
Het team is herboren vergeleken met gisteren.
Waar halen ze 't vandaan ? - Jamaica !
Allemachtig ! 56,53 !
Heb je die tijd gehoord ?
Ze staan nu achtste. - De Jamaicanen komen eraan !
Derice, ben je hier ? - Hoi, coach.
Ik zocht je. Hoe voel je je ?
Goed.
Klaar om je pa op te volgen ? - lk geloof 't wel.
'Geloof 't wel' ?
Ik wéét 't. - Zo mag ik 't horen.
Ga je mee iets eten ? - Nee.
Dacht ik al. lk neem wel iets mee.
Coach, ik moet je iets vragen.
Je hoeft geen antwoord te geven.
Ik wil 't graag weten, maar je hoeft 't niet te zeggen.
Waarom ik bedrog gepleegd heb ? - Ja.
Redelijke vraag.
't Is heel simpel.
Ik moest en zou winnen.
't Zit zo:
Ik leefde om te winnen en als je zo denkt...
... moet je blijven winnen tot elke prijs. Begrijp je dat ?
Dat begrijp ik niet.
Je had twee gouden plakken. Je had alles bereikt.
'n Gouden plak is prachtig.
Maar als je als mens te kort schiet, helpt zo'n plak ook niet.
Coach...
Hoe zit dat bij mij ?
Wanneer je over de finish gaat, weet je 't.
Welkom op de beslissende dag bij het bobsleeën.
Tussen de eerste zes teams zit een halve seconde.
Ik had u hier niet verwacht.
We doen toch mee aan de Spelen ?
Jamaica heeft nog 'n medaillekans.
Koppen dicht. M'n zoon is op TV.
De Jamaicaanse koorts heeft de fans in haar greep.
Mij ook.
Ons ook. Weet je welk team aan de start staat ?
Respect !
Ik wil je geluksei kussen.
Daar gaat ie dan. Dit wordt onze grote dag.
Kom op, we kunnen 't ! Derice ?
Tot bij de finish.
Met hun snelle start...
... hebben de Jamaicanen kans op een medaille.
Dit kan historisch worden.
Voel 't ritme, hoe ie glijdt.
De beuk erin, 't is bobslee-tijd !
Kijk eens hoe gesmeerd dat gaat.
Ze zijn opnieuw sneller.
Ze worden steeds beter.
Hij neemt de bochten soepel.
Alsof ie al tien jaar stuurt.
Ach, wat: Hup, Jamaica !
Bannock gaat perfect. Hij haalt er alles uit.
Zelfs met die ouwe slee vliegen de Jamaicanen de bochten door.
Foute boel.
Er moet iets mis zijn. Ze vliegen alle kanten op.
Hij houdt 'm niet onder controle !
Derice, ben je dood ?
Nee, man. lk ben niet dood.
We moeten over de finish.
Sehr gut, Jamaica. Tot over vier jaar, hè ?
Junior Bevil.
Dat betekent niet dat ik je mag.
Bedankt, Irv. - Jij bedankt.
Ik ben zo trots op jullie.
Even 'n foto.
Het team werd in Jamaica als helden ontvangen.
Vier jaar later waren ze weer op de Spelen... als gelijken.